这首歌最初来自美国，作者叫做Jone Pond Ordway（1824-1880）原曲的名字是《Dreaming of Home and Mother》
《Dreaming of Home and Mother》
Dreamingofhome，dear old home! Homeof my childhood andmother;
Oft when I wake ‘tis sweet to find，I’ve been dreamingofhomeandmother;
Home，Dear home，childhood happy home，When I played with sister and with brother，
‘There’s the sweetest joy when we did roam，Over hill and thro’ dale with mother
Dreamingofhome，dear old home，Homeof my childhood andmother;
Oft when I wake ‘tis sweet to find，I’ve been dreamingofhomeandmother
Sleep balmy sleep，close mine eyes，Keep me still thinking ofmother;
Hark! ‘tis her voice I seem to hear. Yes，I’m dreamingofhomeandmother.
Angels come，soothing me to rest，I can feel their presence and none other;
For they sweetly say I shall be blest; With bright visions ofhomeandmother
Childhood has come，come again，Sleeping I see my dear mother;
See her loved form beside me kneel。While I’m dreamingofhomeandmother.
Mother dear，whisper to me now，Tell me of my sister and my brother;
Now I feel thy hand upon my brow，Yes，I’m dreamingofhomeandmother
李叔同于1905年东渡留学日本，5年后回国。在这五年留学期间恰逢日本音乐家犬童球溪在1907年为这首歌重新填了日文歌词
旅愁
ふるさとと母を梦见て
梦にみるわが家、なつかしいふるさとの家。子供时代を母と过ごした家。
目覚めた时にふと気付く 甘酸っぱい思いで。ふるさとの家と母の梦を见ていたことに。
ふるさとよ、ああふるさと、子供のころの幸せなわが家。兄弟や姉妹と游んだあのころ。
母と一绪に丘を越え野原を横切って。そぞろ歩いたことも楽しい思い出だ。
梦にみるわが家、なつかしいふるさとの家。子供时代を母と过ごした家。
目覚めた时にふと気付く 甘酸っぱい思いで。ふるさとの家と母の梦を见ていたことに。
心地よい眠りに 目を闭じれば。母をまた思い出す。
おお、まだその声が闻こえるようだ。そう、ふるさとの家と母の梦を见ているんだ。
天使たちが降り立ち 私を眠りに诱う。ぼくには天使たちがいることが分かるよ。
穏やかにぼくが祝福されることを教えてくれるから。
なつかしいふるさとと母の姿をはっきりみせてくれるんだ。
子供のころはまた再び戻ってくる。眠りさえすればまた母に会える。
ぼくの横に座っている母の姿が。ふるさとの家と母の梦をみているときには见える
ねえかあさん 话してよ。ぼくのにいさんやねえさんのことを。
かあさんの手がぼくの眉に触れているよ。ああ、ふるさとの家と母の梦をみている。
李叔同回国后为这首歌填了中文词，就是《送别》这首歌的最初版本、、当时他用的名字是李息霜
送别
长亭外,古道边,芳草碧连天.晚风拂柳笛声残,夕阳山外山.
天之涯,地之角,知交半零落;一杯浊酒尽余欢,今宵别梦寒.
这之后因为这首歌旋律入耳难忘，但是歌词较短、、所以陆续有人给它续词、包括陈哲甫、、流传最广的版本也就是他续写的这个版本
送别
长亭外，古道边，芳草碧连天。
晚风拂晓笛声残，夕阳山外山。
天之涯，地之角，知交半零落。
一壶浊酒尽余欢，今宵别梦寒。
长亭外，古道边，芳草碧连天。
晚风拂晓笛声残，夕阳山外山。
长亭外，古道边，芳草碧连天。
孤云一片雁声酸，日暮塞烟寒。
伯劳东，飞燕西，与君长别离。
把袂牵衣泪如雨，此情谁与语。
长亭外，古道边，芳草碧连天。
晚风拂柳笛声残，夕阳山外山。